Subtitles by Jeong@Netflix
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= ENJOY
=PACAR=
=MEMANGGIL=
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan...
Aku mohon, angkatlah.
Aku cuma tinggal punya 3 hari memegang telepon ini.
Aku ingin dengar suaramu.
Aku ingin bilang maaf.
Aku merindukanmu.
Dia tak mengangkatnya, kan?
Ji-ho benar-benar cewek normal, huh?
Tak seperti dirimu, dia pintar menghadapi kenyataan.
Astaga!
Dia kenapa?
Dia bertengkar lagi dengan Kapten Yoo.
Tampaknya Jung-woo benar-benar ingin membunuhnya,
Letnan Paeng membawa dia kemari.
Dia jelas kurang kasih sayang. Dia selalu menempel pada orang-orang,
tapi dia juga yang memulai pertengkaran. Dia menempel terus padamu, kan?
Ya, benar. Aku kurang sayang.
Kau pasti si Pintar Smurf kan.
Hyung ini peka juga.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku kurang kasih sayang?
Ibuku cuma peduli dengan uang.
Setelah sekolah di Jepang selama 2 tahun dan kembali ke rumah,
dan setelah nenekku meninggal,
ibuku membuka restoran.
Ibuku lebih suka uang daripada
putra satu-satunya.
Aku selalu kesepian.
Banyak anak orang kaya yang kurang kasih sayang sepertimu.
Hei.
Kudengar Iga Pedas Master Yoo milik keluargamu?
Wah. Aku baru saja ke sana kemarin, mereka baru saja buka cabang.
Kau ke sana kemarin? Dengan siapa?
No comment.
Kau sedang pacaran, kan?
Astaga. Wanita malang. Dia kencan dengan playboy.
Aku sungguh kasihan padanya. Kau mau membuat brownies lagi?
Kunyuk ini!
Ada kutu nih! Kutu!
Hah? Apa?
Lihat.
Ini...
Ini kutu. Astaga.
Kutu...
Astaga.
-Tak apa. Kutunya sudah mati. -Kaist...
=KEMARIN=
Kenapa memberi banyak sekali padahal aku makan gratis?
Kau satu-satunya pelanggan makan-gratis-selamanya, jadinya aku kasih yang banyak.
Hari ini kau mengajak cewekmu.
Sekitar 6 atau 7 bulan lalu, cowokmu ini
datang sendirian, dan menghabiskan semuanya hanya dalam 20 menit.
Dia kurus, jadi aku ...
Sayang. Jangan ganggu pelanggan dengan ocehanmu.
Cepat bersihkan meja.
Maaf. Suaraku terlalu keras ya.
-Tidak kok. -Silakan dinikmati.
Beritahu kami kalau perlu sesuatu yang lain.
Selamat menikmati.
Pemiliknya benar-benar menakutkan.
Kalau dipikir-pikir, anaknya punya keberanian juga ya.
Berani-beraninya dia pakai narkoba padahal ibunya semenakutkan itu?
Anaknya pemakai?
Ya. Sedang dipenjara. Dia 1 sel dengan Je-hyeok.
Dia orang baik?
Tak ada orang baik di penjara, kecuali Oppa-mu.
Dia sedikit...
aneh. Aku tak begitu paham dirinya.
Ibumu sungguh menakutkan.
Bagaimana bisa kau memakai narkoba di belakang dirinya?
Ibuku tak peduli denganku.
Dia bahkan takkan tahu andai aku menghilang.
-Aigoo... Dasar kau. -Dasar... Kenapa berkata begitu?
Benar kok.
Inilah kenapa aku tak suka dengan anak orang kaya.
Mereka tak tahu arti bersyukur.
Joon-ho, masih ingat anak kaya saat kita kecil?
Ayahnya punya bisnis besar.
Dia anak pertama yang punya Game Boy.
Itulah pertama kalinya aku iri dengan orang kaya.
Ya, benar.
Aku memohon-mohon selama 1 tahun ke ibuku
dan akhirnya baru diberi saat ultahku.
Aku memohon-mohon selama 2-3 tahun baru dapat.
Kau paham bagaimana kehidupan orang biasa seperti kami?
Aku tidak pernah punya konsol game.
Kalian berdua tak tahu apa-apa.
Aku rasa keluargaku adalah keluarga termiskin di Gangbuk.
Yang aku ingat dari kenangan masa kecilku
-adalah sering berpindah... -Ibu mau ke restoran.
Ibu, aku lapar.
Sudah ibu buatkan ramyeon. Di makan itu.
Dan ramyeon pagi hari buatan ibu
sebelum dia berangkat kerja.
Lari!
Eww baunya. Menjijikkan.
Bajuku kotor dan aku jarang mandi,
makanya aku dijauhi yang lain dari semenjak SD.
Ah bukan. Aku yang menjauhkan diri dari mereka.
Aku benci kunyuk-kunyuk macam mereka.
Aku menjauhkan diri dari mereka karena mereka menjengkelkan.
=SMP UI=
Ibuku sangat gila menabung buat buka restoran.
Mulai bangku kelas 9, hidup kami berkecukupan hingga tiap tahunnya,
orang tuaku membelikanku sepatu bermerk, meski yang murah.
Tapi tetap saja, aku masih terasing.
Tentu saja, aku yang menjauhkan diri dari mereka. Aku tak butuh teman.
Aku sama sekali tak ingin bermain sepak bola,
dan sama sekali tak ingin pergi ke Warung Internet Kafe
dengan teman-teman.
Aku suka menyendiri.
Kami butuh 1 pemain lagi. Ingin bermain?
Ayo bermain.
Ji-won adalah ketua kelas.
Oper!
Semua anak menyukainya.
Kepribadiannya bagus.
Tendang! Tendang!
Aku jadi sahabat karibnya mulai hari itu.
Dari awal aku menyukainya.
-Hei! Terima ini! -Dari awal.
Oper! Oper!
Aku menyukai segalanya tentang dia.
=MAKANAN RINGAN SJEONGSEON=
Kalian kakak adik? Kalian mirip.
Tidak!
Kami bukan kakak adik.
Oke, oke. Bukan masalah besar.
Oke.
Kami teman.
Sahabat karib.
Benarkah?
Dia sahabat karibku.
Benarkan?
Kemudian kami masuk bangku SMA.
Aku pindah ke Gangnam,
dan Ji-won pindah ke US karena pekerjaan ayahnya.
Meski begitu, sekali saja...
Sekali saja, aku ingin mengatakannya.
Maka dari itu aku menulis email.
Surat Cinta.
Akhirnya aku punya keberanian memberitahu dirimu. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.
Aku meyukaimu lebih dari seorang teman.
=KIRIM=
Kukumpulkan keberanianku dan mengirimkan emailnya.
=PENERIMA: JI-WON SONG=
SUBJEK: HAI, JI-WON, INI HAN-YANG
STATUS: TIDAK DIBACA
Tapi aku langsung menghapusnya.
=CANCEL=
Hanya saja...
aku tak bisa mengirimkannya.
=KOTAK MASUK
Hai, Ji-won. In Han-yang.
Aku akan ke bandara dan mengantarmu pergi. Aku menyukaimu. Bukan sebagai teman.
Aku menyukaimu lebih dari seorang teman.
Kami tidak lagi berhubungan dengannya setelah itu.
Dia kembali ke Korea,
kami bertemu lagi di tahun pertama kuliah saat reuni SMP.
Setelahnya, Ji-won menyatakan perasaannya padaku duluan.
Ji-won yang mengajakku.
Saat itulah kami mulai berkencan.
Kenapa aku menceritakan ini semua?
Aku rasa...
Kau bersekolah di sekolah heterogen kan?
Banyak cewek yang jago main sepak bola.
Ji-won
itu cowok.
Rasanya lega sekali menceritakan seperti ini.
Plong sekali.
Sekarang bahkan masih.
Aku pura-pura tidak tahu kalau kalian berdua sahabat karib,
jadi kalian juga lakukan yang sama terhadapku.
Aku mohon.
Aku tahu kalau kalian berdua sahabat karib, tapi ternyata
kalian sudah berteman semenjak SD.
Tak heran kalian berdua dekat sekali.
Aku tidak menceritakannya padamu, ya?
Kami itu teman masa kecil.
Kau juga tahu ya.
Terima kasih sudah pura-pura tidak tahu.
Makan saja es krimnya.
Tak apa. Aku tahu kalian berdua terkejut.
Kalian aktor yang buruk.
-=PRISON PLAYBOOK=- =EPISODE 13=
=HANYA ANGGOTA YANG BERWENANG=
Wow. Je-hyeok Kim benar-benar luar baisa. Luar biasa.
Kupikir dia tidak serius.
Aku tak mengira dia akan memintanya dikembalikan ke sel mereka.
Dia itu atlet.
Dia kelihatan bodoh, tapi dia tahu cara untuk menang.
Itu ide bagus. Ide bagus.
Terserahlah. Lebih mudah mengatakan daripada melakukan.
Badai akan datang ke dalam sel itu. Tidak lama lagi.
Kiriman!
Semoga hari kalian menyenangkan.
Hentikan. Kau juga kenapa.
-Kita harus membagikan barang-barang ini. -Ya.
Kurasa orang-orang di sel kita terlalu baik.
Bagaimana bisa kita menerima bajingan macam dia? Harusnya kita...
Oke.
Semuanya berkumpul. Aku memesan teh aprikot.
Cuacanya panas. Ayo kita minum teh dingin.
Hei. Kemari. Kami juga pesan barang buatmu.
Kau tak punya selimut musim panas.
-Jung-woo, kau memesannya, kan? -Ya.
Cepat kemari. Kau malu, ya?
Dia bikin aku gugup.
Kau pernah menakuti kami dengan tatapan tajammu,
kau sekarang merasa canggung dan malu buat akrab dengan kami, kan?
Tak perlu. Dia juga tadinya benar-benar bajingan saat pertama kemari.
-Hei kau. Kemari. -Apa?
Hentikan mojok di situ, kemarilah makan dengan kami.
-Cepat! -Cepat!
-Lakukan yang disuruh! -Cepat!
Patuhi omongan orang tua.
-Kau tak mau dengar? -1, 2, ...
-Dasar. -Bagus.
-Dasar. -Akan kubotaki kepalamu nanti.
Oke, kiriman hari ini.
Susu. Berhubung cepat basi, jadi ambil semuanya. Masing-masing satu.
Ada 6. Sempurna.
-Aku ambil Banana Kick. -Hei.
-Kau senang? -Duduklah dengan nyaman.
-Siapa yang pesan kaos kaki? -Aku.
Min-chul, minum teh nya nanti saja.
Butuh usaha banyak.
Katamu disuruh berkumpul buat minum teh aprikot, tapi tidak jadi diseduh?
-Mereka akan baik-baik saja, kan? -Tentu saja.
Apa aku satu-satunya yang melihat
bos baru Crony?
Serius? Akan kucarikan es-nya.
-Kalau begitu kau yang lakukan. -Letakkan itu.
Kau tak boleh mengambil yang terakhir, dasar bajingan.
Apa?
BEnarkah? Kenapa?
Aku sudah dapat ijin dari Kepala Penjara.
Crony akan kembali ke sel kita
dan membantuku latihan.
Tidak boleh. Bagaimana jika dia melakukan sesuatu lagi?
Aku yakin Je-hyeok punya rencana.
Dia punya reputasi sebagai tukang bikin masalah,
jadi tak ada yang mau menerimanya.
Kalaupun ada, pasti butuh waktu,
jadi aku rasa lebih baik membuat dia dekat denganku.
Selama aku bisa menahannya dan berusaha.
Itulah alasannya.
Tetap saja, terlalu berbahaya 1 sel dengannya.
Ah kau ini bikin frustasi saja.
Tak usah pedulikan dia. Aku setuju.
Aku juga.
Ini quote datangnya dariku.
"Dekatilah teman-temanmu tapi lebih dekatilah musuh-musuhmu."
Benar, tapi...
Apa dia setuju?
Para berandal yang dekat dengan dia takkan tinggal diam.
Tampaknya dia juga khawatir, tapi aku sudah bilang akan mengurusnya.
Apa? Mengurus apa?
Apa lagi? Para serangga itu.
Bisa-bisanya kau masuk akmil dengan otak seperti itu?
Kau pasti menyogok mereka, iya kan?
Letakkan potnya.
-Serius? -Ya.
Lagian dia dari lahir sudah jadi No. 2.
Aku akan jadi No. 1 nya si brengsek itu.
-Tolong bantu aku. -Dasar brengsek.
Bilang ke dia agar membawanya lagi.
Itu...
Ada apa ini?
Kenapa Si Crony dengan mereka?
Lihat siapa yang datang.
Bukankah itu si terkenal Je-hyeok Kim.
Kenapa kau bersama sampah macam dia?
Huh?
Dasar kalian bajingan tengik...
Kau harusnya jangan yang pertama! Harusnya setelah gasoline-nya dikeluarkan!
Maaf.
Aku terlalu bersemangat.
Hei! Cepat kembalikan barang-barangnya sekarang.
Bunga-bunga di rumah hijaunya layu kalau tak ada minyak!
Baik.
Aigoo. Dasar kalian menyedihkan!
Kenapa aku membawa ini kemari?
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan Tinggalkan...
Tersisa tinggal 1 hari lagi. Kapten Na sedang menantikan waktu habis.
Joon-ho.
Bantu aku kabur.
Oke.
Hei, Je-hyeok. Je-hyeok! Hei! Jangan!
Bantu aku kabur.
Oke.
Hei, Je-hyeok. Je-hyeok! Hei! Jangan!
Oke.
Benar. Kita latihan saja ya. Latihan.
Kau perlu si Crony kan. Haruskah ku bawa dia kemari?
Tidak. Aku tak ingin latihan.
Nomor yang Anda tuju...
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Silakan tinggalkan...
=JE-HYEOK=
Ayo pulang.
Akan kuantar kau. Ayo.
Aku masih ingin belajar.
Aku juga.
Kau sekarang belajarnya di kafe.
Aku akan sering kesini juga.
Teleponku terus berdering, makanya aku tak bisa belajar di perpus.
Besok nonton yuk. Aku punya tiketnya.
Pergilah denganku.
Ada apa ini? Kenapa aku harus nonton denganmu?
Aku sudah menolakmu mentah-mentah. Kau lupa ya?
Tak bisakah nonton film bareng teman?
-Kita sering nonton film bareng dulu. -Itu sebelum kau nembak aku.
Sekarang aku tak mau nonton film lagi denganmu.
Aku tak masalah kalau belajar bersama, tapi duduklah di sana.
Bukannya kau sudah putus dengan pacarmu?
Kau sudah putus dengan Je-hyeok.
Ya, memang.
-Tapi? -Tapi apa?
Meski kami putus 100 kali pun, aku takkan pacaran denganmu.
Jangan mimpi deh.
Cepat kesana.
Baik.
=JE-HYEOK=
-Tunggu aku. -Jangan ikut aku, atau akan ku...
Kau pernah main basebal? Kau tahu apa itu catcher?
Saya main basebal sampai SMP.
Tapi belum pernah jadi catcher.
Saya bisa melakukannya. Saya jago kalau berhubungan dengan fisik.
Dia benar-benar robot.
Dia punya bakat olahraga.
Je-hyeok cukup.
Sudah cukup!
Hei, berhenti!
Sialan!
Jangan ditendang. Jangan...
Tenang saja. Pikirannya sedang agak kacau.
Berbaliklah sebentar.
-Hentikan, nyuk. -Sebentar saja.
-Hentikan. Kau malah jadi penguntit. -Apa?
Ini bukan menguntit.
Jangan. Kau sudah melakukannya.
Jangan lakukan. Berikan padaku.
-Kau kenapa sih? -Jangan lakukan.
Sebentar.
Kau kenapa sih? Biarkan aku menelponnya sekali.
-Apa? Kau kenapa sih? -Sebentar.
-1 panggilan saja. -Si Crony tak boleh tahu.
Jangan.
Sudah kubilang jangan.
-Jangan. -Sebentar saja.
-Jangan. -Hentikan.
Dasar kunyuk.
Kau tak perlu melakukannya. Lakukan saja kegiatanmu.
Lakukan apa saja semaumu. Tak apa.
Kalau kau tak ada pekerjaan, pijat saja bahu Min-chul.
Dia jadi pesuruh selama hidupnya.
Menyuruh dia melakukan apa saja sesuka dia
adalah hal paling berat buatnya.
Lihat saja si Han-yang. Dia bertindak sesuka hati selama hidupnya.
Lihat dia. Lihat si kunyuk satu itu.
Dia ingin dapat pukulan lagi dari Kapten Yoo.
Sayang sekali. Meleset.
Sudah kuperingatkan agar jangan menyentuh barang-barangku.
Aku sudah tak tahan lagi.
Akan kubunuh kau, brengsek.
Siapa yang ingin makan mie pedas?
Mie pedas baru saja menyelamatkanmu.
Dasar pecandu bajingan.
Apa yang kau lakukan dengan ramyeon-nya?
Rasanya sungguh luar biasa.
Mie-nya rasanya bahkan lebih lezat dari yang aku makan saat di militer.
Bagaimana kau melakukannya?
Mudah saja.
Pertama, rendam mie-nya dengan Sprite selama 30 menit.
Agar mie-nya jadi lembut dan manis.
Tapi yang paling utama adalah saus-nya.
Campurkan bumbu mie instan, flake, teh aprikot, (serpihan/potongan tipis makanan/ikan)
dan 3 sendok Sprite.
untuk sentuhan terakhirnya, tambahkan 1/3 sendok makan minyak wijen.
Ini adalah ramyeon pedas spesial Kaist yang diwariskan dari generasi ke generasi di Munrae.
Tanganmu itu sungguh terampil ternyata.
Dia yang membuat pengaitu itu.
Bilang saja ke dia kalau kau butuh sesuatu.
Dia benar-benar bajingan, tapi dia sangat berbakat.
Tak ada yang tak bisa dia buat.
Lama tak jumpa, Yoo Han-yang. Hah?
Berani-beraninya kau pura-pura jadi Looney dan menipu kami. Kemari kau.
Kemari kau, bajingan.
Kemari kau. Tidak mau. Aku yang ke situ. Mampus kau.
Sudah sudah sudah.
Hei. Je-hyeok Kim. Jangan ikut campur. Kau selalu saja membelanya.
Makanya dia jadi seperti itu. Lepaskan.
Aku tak mengerti yang kau katakan.
Kau juga kemari, dasar brengsek. Kurasa kau iri dengan lidahku kan.
Akan kubuat lidahmu sepertiku. Min-chul ssi, pegangi lengannya.
Lengan...
-Bukan lenganku. Tapi dia. -Chul-doo Kang.
-Kau dapat surat. -Siapa peduli?
Aku mau memotong lidah mereka...
-Lepaskan. -Surat dari Cheongju.
6 surat.
Lepaskan. Oke.
Dia kenapa?
Sudah lama sekali sejak terakhir kau ada kencan penjara.
-Ya. -Semoga beruntung.
Aku tahu. Terima kasih.
Dari 1622 Hyeon-jeong Kim asal Cheongju ; Dari 3654 Hye-mi Kim asal Cheongju
Itu semua apa?
Kencan antar penjara.
Itu seperti program sahabat pena antar penjara.
Mulai kapan dia mulai ikut kencan antar penjara?
Asik. Dapat 6 surat. 6.
Siapa yang ingin ikutan?
-Dengan siapa? -Siapa lagi?
Lapas Wanita Cheongju.
Sel 2B6 mereka dan sel 2B6 kita.
Kita dapat 6 surat, tapi tak ada yang mau nih?
Datang duluan langsung dilayani.
Dasar sampah kau.
Aku sudah tahu kok.
Jung-woo, mau ikutan?
Je-hyeok, ayo ikutan.
Aku punya pacar.
Benarkah? Serius? OKe deh kalau gitu.
Min-chul, Kau kesepian, bukan? Join.
Kau sendiri saja.
-Bagaimana dengan kau, Looney? -Aku juga sudah punya kekasih.
Lupaka. Lupakan saja. Aku saja. Semuanya buatku saja.
Kau ingin melakukannya?
Dia sampah No. 2.
Oke. Kemari, kemari. Pilih.
Pilih salah satu.
Sebentar. Aku pilih duluan, oke?
Aku... Aku ingin...
Siaran radio bersama 50,000 tahanan.
Saya penyiar Min-joo Lee, untuk siaran Borami.
Musim panas hampir berakhir.
Banyak hal terlintas saat mendengar kata "Agustus."
Libur Musim Panas, Liburan, Perjalanan,
badai, musim hujan, dan pantai.
Buat saya sendiri, saya paling suka "liburan".
Apa kalian sedih karena tidak bisa pergi liburan?
Jangan sedih.
Pergi ke suatu tempat bukan cara satu-satunya menikmati liburan.
Ini lagu terakhir untuk hari ini.
Kenapa kita tidak menikmati liburan selama beberapa menit
dengan mendengarkan lagu ini? "The Pearl Fishers."
Bisakah kau tidak membaca?
Sudah berapa bulan kau terus membaca Romance of the Three Kingdoms?
Ini buku favorit pacar-ku.
Pacarku membaca buku ini sampai 10 kali, makanya aku juga ingin membacanya.
Harusnya kau bersikap baik kepadanya saat masih pacaran.
Setelah masuk penjara, aku benar-benar menyesali perbuatanku.
Harusnya aku bersikap lebih baik ke kekasihku.
Kenapa aku malah pakai obat dan berpisah dengan orang yang kucintai?
Akhirnya malah berakhir di penjara.
Hidupku benar-benar hancur.
Orang itu pasti suka sekali penjara.
Astaga...
Dia bahagia sekali.
Kapan kau dewasa?
Usiaku sudah lebih dari 50 th. Kalau aku tambah dewasa,
Itu sudah beberapa tahun yang lalu.
Dan kalau orang tambah dewasa, akhirnya mati.
-Kau bangga sekali ya dipenjara? -Tentu saja.
Pria sejati harus mengoleksi tanda bintang selama hidupnya.
Semua itu seperti medali.
Dasar tak tahu malu. Tak tahu malu.
Berapa banyak tanda bintang yang kau punya?
Ni, er, san, si, go, roku, shichi, hachi, nine, ten. Peow.
Kalau kau melakukan 10 kali tindak kriminal,
Sudah berapa lama kau berada di penjara?
Berapa lama? Sangat lama sekali.
Dia itu Jailbird tua. Jailbird tua.
Tapi, Jailbird lebih dewasa dari Kaist ahjussi.
Apa karena kau tak pernah menikah?
Dia pernah menikah. 6 kali.
Ini karena dia tak punya anak.
Bahkan seorang bajingan pun akan sadar dan hidup dengan benar kalau punya anak.
Aku punya anak.
Seorang putra.
Umurnya sekarang pasti sudah 21 atau 22 tahun.
Kau tidak malu bertemu dengan anakmu?
Kau tidak malu bertemu dengan orang tuamu?
-Jangan bawa-bawa keluarga. -Kau yang memulainya, dasar brengsek.
Benarkah?
Kenapa anakmu tak pernah berkunjung kemari?
Kami putus hubungan sejak beberapa tahun lalu.
Bagaimanapun juga, dia itu benar-benar anak kurang ajar.
Bisa-bisanya tak pernah sekalipun mengunjungi ayahnya?
Benar-benar anak keparat.
Kau tidak rindu padanya?
Tidak sedikitpun.
Perlu hidup bersama agar menjadi keluarga. Kami seperti orang asing.
Dan juga, dia benci diriku. Dia cuma menyukai ibunya.
Dia menganggap ayahnya sendiri sampah.
Kau memang sampah.
Ini orang perlu di...
Satu-satunya pria single sejati di sini itu Min-chul ssi.
Dasar pria rendahan kau.
Bisa-bisanya kau dipanggil Paman Besar?
Aku juga pernah menikah.
Apa? Bagaimana?
Itu tindakan kriminal namanya.
Kurasa... Kurasa aku tahu kenapa orang-orang memukuli Han-yang.
Pengacaraku hebat. Perlukah kukenalkan padamu?
Kenapa kau... Kau juga?
Hentikan omong kosongnya, ayo tidur.
Mataharinya sudah tinggi di angkasa.
Oke. Bagus.
Maksudmu bulannya sudah tinggi di angkasa.
Kau bohong, kan?
Kau jomblo seumur hidup kan, makanya kau mengarang cerita, benarkan?
Aku tahu!
Itu seperti hamil palsu, benarkan?
-Hamil palsu. -Kenapa kau...
Kau selalu dipukuli kan. Kau pantas mendapatkannya.
Hari ini aku akan membunuhmu. Oke?
-Aku akan menghancurkanmu! -Jangan! Hentikan!
-Itukah sebabnya perutmu begitu buncit? -Tenang, Min-chul.
-Jangan malu. -Kendalikan dirimu.
Dasar brengsek kau!
-Kau diam. -Pegangi dia.
Dia memang selalu seperti ini.
-Hei! -Aigoo.
-Hei! -Min-chul, tahan emosi.
-Kenapa kau... -Astaga.
Hentikan.
Apa?
-Hentikan. -Dasar brengsek.
Astaga.
Hentikan!
-Je-hyeok, latihan. -Min-chul, tenanglah.
-Hentikan. -Joon-ho, sebentar lagi.
Mau apa kau? Hei, Looney.
-Letakkan. -Astaga.
Astaga.
Kapten Na sedang menunggu.
Dia baru akan pulang setelah kau mengembalikan ponselnya.
Sebentar lagi.
=PESAN BARU=
=PACAR=
Ji-ho...
=PACAR=
-Apa? -Ini. Dari Ji-ho.
Cepat angkat.
Halo, Ji-ho.
Tidak apa. Masih ada kunjungan via telepon.
Mengertilah.
Ji-ho akan datang.
Oh yeah!
Tapi Je-hyeok, kau SMS apa ke dia?
-Apa? -Apa yang kau SMS kan ke dia
kok Ji-ho tiba-tiba menelpon, setelah selama ini
tidak menelponmu atau SMS?
Apa?
Apa lagi?
Aku bilang maaf, dan aku bilang aku merindukannya.
Memangnya apa lagi?
Ji-ho, tolong telepon.
Aku tak punya waktu lagi.
Kalau kau sekarang tak menelpon,
Aku akan memukul tangan kananku dengan palu.
Tolong angkat. Tinggal 3 hari aku memegang ponsel ini.
Aku ingin dengar suaramu. Aku ingin bilang maaf ke dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku rindu padamu, Ji-ho.
Aku ingin dengar suaramu. Jawab teleponnya.
Aku yang salah. Aku pecundang, bukan?
Jadi aku mohon, jawab teleponnya. Aku mohon.
=MUSIM GUGUR 2017=
-Tampaknya berjalan lancar nih kalian berdua. -Ya.
-Berapa umurnya? -33 tahun.
25 tahun.
Kami seumuran.
Bicara yang masuk akal.
Ingin mampus kau?
Kalian berdua juga seumuran.
Itu tidak masuk akal, kan?
Aku tidak ingin percaya kalau kami seumuran.
Aku juga tidak bilang kalau kami teman.
Sudahlah anggap saja usia kami sama.
Tampangmu. Dengan tampang seperti itu...
Bagaimana mungkin umur 25 tahun? Konyol sekali.
Tunjukkan KTP mu.
Minta saja ke Letnan Paeng.
Siapa juga yang peduli dengan umur?
Pacarku bebas minggu depan. Dia bilang mau mengunjungiku.
Dia bilang akan menata rambutnya dan memakai parfum beraroma bunga mawar.
Apa kita sudah boleh dapat kunjungan?
Sementara ini kita tidak diperbolehkan mendapat kunjungan karena adanya flu jenis baru.
Itulah kenapa suasana hatinya tidak bagus.
Larangannya hari ini dicabut.
Kita sudah boleh mendapat kunjungan lagi.
-Benarkah? -Ya.
Tapi masih ada banyak daftar tunggu, mereka akan melakukan sesuai urutan.
Anu... Pacarku juga katanya minggu depan bebas.
Benarkah? Selamat.
Dia mau mengunjungiku katanya.
Tentu saja. Kau itu kan pacarnya.
Dengan menata rambutnya dan memakai parfum beraroma bunga mawar.
Aku ular.
Boleh kulihat suratmu?
Tulisan tangannya berbeda.
Orangnya berbeda.
Berapa umurnya?
-33 tahun. -25 tahun.
Ibuku selalu menulis seperti itu.
Aku akan langsung berlari tepat di atasnya.
Dia juga menulis "tepat di atasnya."
Ini adalah perkataan yang diucapkan orang tua jaman dulu.
Coba dipikir berapa umurnya?
Yang menulis orang yang sama.
Satu dengan tangan kiri, satunya lagi dengan tangan kanan.
Oh tidak.
Menyerah saja.
-Heol. -Heol.
-Hyungnim saja yang menyerah. -Aku tidak mau.
Aku mencintai Lady Hwang.
-Aku sudah jatuh hati padanya. -Astaga, dasar gila.
Menyerah saja kau, nyuk.
Aku tidak mau.
Ini gila.
Yoo Jung-woo, Yoo Han-yang, ada pengunjung.
-Kalian berdua kakak adik? -Apa kau gila?
Tidak.
Awas saja kau... Gila apa.
Hei. Kau ada pengunjung.
Maaf. Dia sedang tidak sehat.
Ini hadiah.
Bunga tulip putih bermakna "pengampunan."
-Maaf. -Permisi.
Aku tidak dapat kunjungan?
Maaf. Ada banyak orang yang menunggu, jadi harus bersabar.
Baik.
Pacar?
-Ya. -Aigoo.
Nyuk, harusnya bersikap baik padanya saat masih jadi pacaranya.
Benar. Aku sungguh menyesal.
Dia sangat baik padaku.
Kalau aku bertemu dengannya lagi,
aku bisa melakukan apa saja buatnya.
Bahkan putus?
-Pacarku takkan menyukainya. -Aigoo.
Seorang Kim Je-hyeok juga bisa dicontrol rupanya.
Sama sepertimu, dulu ada seseorang
yang selalu aku pikirkan selama 24 jam sehari...
Dan?
Seseorang yang aku sukai.
Apa?
Kau tidak bohong, kan?
Kau anggap aku ini apa, hah?
Saat masih muda dulu, aku ini sangat populer.
=A BETTER TOMORROW=
=MUSIM DINGIN 1995=
Aku ingin memberikannya tadi malam, tapi kau sudah tidur.
Harusnya bangunkan aku.
Untuk apa?
-Kau menyukainya? -Ya.
-Aku menemukannya... -Di jalan, kan?
Kenapa banyak sekali barang-barang yang Oppa amblil di jalanan?
Lain kali ambil saja aku.
-Benarkah? -Apanya yang benarkah?
Oh iya.
Aku menemukan ini juga di jalan.
Ambillah. Tanganku... Tanganku capek nih.
Pakaikan.
Oppa yang memakaikannya ke jariku.
Dasar.
Baiklah. Sudah.
Aku pergi dulu ya.
Aku pulang telat malam ini.
Aku juga punya hadiah buat Oppa.
Aku belikan Oppa sepasang sepatu.
Aku punya banyak.
Solnya rusak, jadinya berlubang sepatunya.
Bilang saja, "Terima kasih," dan bawa sepatunya mumpung aku lagi baik.
-Bukankah harganya mahal? -Barang KW.
Kalau begitu aku ambil.
-Aigoo. -Oh iya Oppa.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Tidak ah. Nanti malam saja.
-Semoga harimu menyenangkan. -Aigoo, dasar kau.
Oppa. Beneran aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa? Ingin mengatakan apa? Matahari hampir terbenam nih.
Saranghae.
Dasar kau. Bicaramu itu...
Aku pergi dulu.
Kunci pintunya.
-Oke. Dah. -Dah.
Kau tidak lama lagi segera bebas.
Penderitaanmu segera berakhir.
Ibu tidak datang lagi.
Ini Hari Sabtu. Bagaimana mungkin dia datang, restorannya?
Tetap saja, aku berharap dia datang walau cuma 1 kali.
Kami buka cabang lagi, makanya akan lebih sibuk.
Mengertilah.
Aku mengerti kok.
Uang lebih penting daripada anak sendiri.
Dia membiarkan putranya sendiri di penjara agar menghemat uang jaminan.
Aku mengerti.
Semua itu demi dirimu.
Itulah kenapa dia tidak mengeluarkanmu dengan uang jaminan.
Itu cuma alasan, Yah.
Bukan sekedar alasan.
Dia melakukannya agar kau dewasa dan sadar perbuatanmu.
Dia melaporkanmu hari itu demi kebaikanmu.
Ibu yang melaporkanku?
Ibu yang melakukannya?
Tega-teganya dia melakukan itu?
Tega... Tega-teganya dia...
Teganya?
Dia itu ibuku.
Hah?
Aku baru saja mengajukan petisi buat sidang ulangmu.
Kau menderita sekali pasti.
Kau pasti menderita, adikku.
Tidak, hyung yang pasti menderita sekali gara-gara diriku.
-Terima kasih hyung. -Tak perlu.
Konyol itu.
Maaf karena aku tak bisa melakukan lebih cepat.
Jangan bicara seperti itu.
Kalau bukan karena dirimu...
Aku mungkin sudah tak ada lagi di dunia ini.
Jangan bicara bodoh seperti itu. Kau ingin mati?
Maaf.
Yang perlua kita lakukan sekarang adalah mengajukan petisi.
Mungkin akan makan waktu lama sebelum dapat respon mereka.
-Aku tahu. -Jangan sampai terpuruk.
Bertahanlah seperti ini sampai akhir.
Kau harus kembali kerja.
Sudah lama hyung tidak bekerja, kan?
Kita tak tahu berapa lama pertarungan ini berlangsung.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku bisa bertahan di sini, jadi hyung kembalilah mengajar.
Serahkan saja urusan ini ke pengacara.
Oke. Aku akan mengurusnya.
Hyung bisa dipecat nanti.
Tidak akan.
Mana mungkin aku dipecat? Aku ini pengajar populer.
Jadi, kembalilah bekerja.
-Oke. -Kau serius kan?
Kau akan kembali bekerja, kan?
Kalau begitu, kembalilah bekerja secepatnya.
Oke?
Janji.
Oke.
Oke. Kau tak perlu khawatir.
Aku akan minta pengaktifan kembali besok.
Akhirnya sekarang aku bisa tidur dengan nyenyak.
Aku bisa tidur nyenyak sekarang.
=LAPAS SEOBU=
-Kenapa bergumam terus? -Apa?
Kau punya begitu banyak permohonan ya?
Kalau aku Tuhan, akan kuabaikan dirimu karena berisik.
Kalian dapat surat.
Sial...
Masih belum berakhir?
Apa wanita ini pikir sedang syuting Produce 101 atau semacamnya?
Kenapa?
Bagaimana bisa dia tahu acara itu?
Dia bilang hari ini dia akan berkunjung,
dan akan memilih salah satu.
Dia meminta kunjungan ke orang yang ingin dikencaninya.
Dia profesional. Dia tahu caranya bermain.
Kalin berdua sedang dipermainkan.
Kenapa dia...
Aku mau mandi.
Ini perang, nyuk.
Kita lihat siapa yang bakal menang.
Hei, Bocah Pesuruh! Kemari!
Hei! Bawakan aku parfum! Cari orang yang pakai parfum!
Aduh panas.
Sial...
Aku terkejut. Benar-benar terkejut.
Kalau kau begitu suka wanita dan judi, kenapa kau tinggal di Munrae?
Aigoo. Lucu sekali.
Sungguh berat. Benar-benar berat.
Itu bukanlah kehidupan yang kuimpikan.
Seperti apa kehidupan yang kau impikan?
Hidup yang aku impikan...
Oke. Saya akan menjelaskannya lagi.
Pertama, akan kami hidangkan foie gras salad, (*hati angsa)
dan filet mignon with white truffle sauce, (*daging tenderloin tipis dengan saus jamur putih)
kedua hidangan di masak setengah matang.
Anggur mana yang ingin Anda minum?
Wine Chateau Schubert sauvignon blanc.
Maaf?
Kami ingin Wine Chateau Schubert sauvignon blanc.
Aku tak perlu mencicipinya. Untuk dessert-nya.
Saya mengerti. Baik.
Untuk makanan penutup, kami punya kue chiffon stroberi,
dan kue cinnamon cokelat. Anda ingin yang mana?
Yang kue chiffon stroberi.
Maaf?
Chiffon stroberi...
Kue dengan rasa stroberi.
Oke, terima kasih.
Aku tak tahu mana yang kau suka, jadi kau pilih keduanya.
Sayang, apa ini?
Apa lagi? Barang branded.
Astaga. Sayang.
Yang hitam dari Chanel, dan yang putih... Ah bukan.
Yang putih dari Chanel, dan yang hitam Gucci.
Sayang.
Aku mencintaimu.
Shakespeare pernah bilang,
"Cinta hanyalah sebuah kegilaan."
Aku ingin menggila bersamamu hari ini.
Maka dari itu,
bersulang untuk matamu. Cheers.
Impian yang benar-benar mengerikan.
Sel 2B6.
Kunjungan. Mari kita lihat.
Je-hyeok Kim.
Tidak ada. Kau tak ada kunjungan hari ini. Maaf.
Aku minta maaf.
Ya.
Tak apa-apa.
Kau bisa menelpon dia.
Kita bisa menelponnya malam ini.
Ya.
Ada 1 pengunjung.
Berhenti mengulur-ulur! Apa kau sedang menghapalnya buat ujian?
Apa matamu sudah rabun seiring bertambah tuanya dirimu?
Tida! Letnan Paeng! Maafkan aku!
Aku cuma bercanda. Hari ini aku agak sensitif. Maaf.
-Chul-doo Kang. Pengunjung. -Yes!
Yes!
Oh yeah.
Hei, kau botak. Dasar botak lo.
Kau tetap di mari.
Sampai ketemu lagi nanti, oke? Sampai ketemu nanti.
Akan kutraktir kalian kalau semunyan berjalan lancar.
-Aku belum pernah lihat nama ini. Siapa ya? -Aku pria paling ganteng di sel ini.
-Jangan balik lagi. -Oke, baik.
Ada apa kau kemari? Kau tidak kasih kabar mau datang.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabar kalian?
Geon-u sehat?
Butuh waktu lama buatmu tanya kabarnya ya.
Kau meninggalkan kami demi wanita kaya.
Sedang apa kau di sini?
Geon-u sakit parah.
Putramu satu-satunya...
sedang sakit parah dan bisa mati kapan saja.
Bicara apa kau ini?
Katakan lagi!
Dia mengalami gagal ginjal.
Semakin hari semakin parah,
dia butuh transplantasi ginjal.
Darahku tidak cocok dengan darahnya,
dan giliran dia menerima donor ginjal masih sangat lama.
Pada tahap ini, Geon-u bisa meninggal kapan saja.
Apa saja yang kau lakukan?
Apa saja yang kau lakukan hingga dia seperti itu?
Aku sibuk bertahan hidup.
Selagi suamiku yang tukang judi itu hidup sesuka hatinya,
aku sibuk membesarkan anak sendirian!
Aku sibuk bertahan hidup!
Aku sibuk bekerja mati-matian agar tetap hidup!
Terus bagaimana... bagaimana...
Apa... Apa yang bisa aku lakukan?
Geon-u lebih memilih mati daripada dapat ginjal darimu.
Dia tidak ingin ginjal ayahnya.
Tetap saja,
Aku tak bisa membiarkannya mati begitu saja.
Paling tidak coba cek darahmu.
=LAPAS SEOBU=
=TAK BOLEH MAKAN ATAU MINUM=
=CHUL-DOO KANG=
Berdasarkan CT Scan, Ultrasound, dan MRI pada ginjalnya,
bentuk dan fungsi pembuluh darah semuanya bagus.
Hasil biopsi akan segera keluar,
jadi kita bisa melanjutkannya dengan operasi besok sore.
Terima kasoh, Dok. Teirma kasih banyak.
Setiap hari adalah perang baginya.
Saya juga lega ayahnya bisa cepat menyelesaiakan dan membuat keputusan ini.
Benar-benar keajaiban.
Tapi dokter,
dokter tak boleh memberitahu Geon-u apapun tentang ayahnya.
Dia tidak boleh tahu.
Saya paham maksud Ibu.
Saya sudah menginstruksikan bawahan saya, jadi Ibu tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak seorangpun tahu apa yang akan terjadi.
Aku terkejut pihak lapas memutuskan untuk mengijinkan dia melakukan operasi secepat ini.
Aku pikir akan butuh beberapa hari.
Apa kau minta tolong pada Kepala Penjara?
Tidak.
Tadinya aku mau minta tolong, tapi...
Dia tak bisa dioperasi kecuali dapat penangguhan penahanan.
Aku sendiri akan minta tolong ke Kepala Penjara.
Tapi buat jaga-jaga, mungkin dengan cara lain, seperti petisi,
atau pakai media atau semacamnya.
Sudah diputuskan.
Kepala Penjara sudah mengajukan permintaan untuk memangguhkan sementara penahanannya,
dan Kejaksaan akan memberikan jawabannya besok.
Secepat itu?
Akan ada berita heboh besok di koran.
"Keajaiban Donor Organ Narapidana.
Lapas Seobu dan Kantor Kejaksaan
bersatu dan menembus dinginnya tembok penjara."
Pada saat seperti ini, kedua belah pihak bekerja sama dengan sangat baik.
Keduanya tak ada yang rugi.
Itu bagus.
Je-hyeok.
Hari ini Ji-ho menelpon.
Ji-ho...
dia terserang flu babi.
Dia sangat tidak sehat.
Dia dirawat di rumah sakit,
makanya dia tak bisa mengunjungimu.
Dia pesan agar kau tak perlu khawatir.
Dia dirawat di RS karena sakit,
tapi kau... Dia bilang kau kau kau. Kau tak perlu khawatir.
Kau! Dia khawatir kau akan mengkhawatirkannya,
makanya dia berpesan agar kau tak perlu khawatir.
Kau sebaiknya memujanya kalau nanti balikkan dengannya, nyuk.
Ayo.
Operasinya sore ini.
Baguslah. Aku senang.
Kalau begitu, Kaist ahjussi bisa bertemu dengan putranya.
Anaknya tidak tahu kalau pendonor-nya adalah ayahnya sendiri.
Maksudku, setelah selesai operasi.
Dia pasti bertemu dengan anaknya meski hanya sekali setelah operasi.
Lagian dia akan berada di RS selama 1 atau 2 minggu.
Kita fokus pada operasinya dulu.
Setelah operasinya selesai,
baru kita pikirkan hal itu.
Tuan Kang Chul-doo.
=TIDAK BOLEH MAKAN ATAU MINUM=
Geon-u akan dibawa ke Ruang Operasi sekarang.
Sedangkan Tuan. Kang, Anda akan dibawa ke sana selang 1 jam.
Kami sudah selesai menganalisis pembuluh darah dan menyelesaikan rencana jalannya operasi.
Jadi, Anda tak perlu khawatir.
Anda nanti akan seperti tidur siang.
Sampai ketemu lagi nanti di ruang pemulihan.
-Ayo. -Terima kasih.
Terima kasih.
Sana ke tempat Geon-u.
Mereka akan segera membawanya.
Dia di ruang ICU, aku hanya bisa melihatnya saat jam kunjungan.
Aku barus saja melihatnya.
Dokternya bagus, kan?
Kalau terjadi sesuatu pada Geon-u,
Aku takkan tinggal diam.
Pak Kang Chul-doo. Kita akan melakukan tes singkat sekali lagi.
=LIFT PENUH=
-Kita naik yang itu. Tak ada waktu lagi. -Baik.
Lift-nya penuh, jadi kita naik lift pasien yang akan operasi.
Halo.
=CHUL-DOO KANG=
=GEON-U KANG= GAGAL GINJAL
Ayah, kan?
Ayah, benarkan?
Bukan.
Kau salah orang.
Aku minta maaf.
-Semoga lancar. -Semoga lancar.
Geon-u...
Benar, ini ayahmu.
=MEMPERBAIKI DIRI, MEMPERBAIKI EMPATI=
Tadi dia baik-baik saja. Dia pura-pura kan?
Dia muntah 3 kali hari ini.
Dia tidak tidru selama seminggu.
Dia mengalami insomnia.
Dia bisa minta obat tidur.
Tapi dia tak mau minum obat apapun.
Katanya dia takut kalau dia akan kecanduan obat lain.
-Kau tidak minum? -Aku tidak minum kopi manis.
Kenapa di penjara masih pilih-pilih?
Dong-ho. Berhenti bersih-bersih. Kemari, minum kopinya.
Ini panas.
Terima kasih.
Hari ini Kaist dipindah ke ruang perawatan rumah sakit.
Dia sudah bisa makan bubur dan berolah-raga sekarang.
Negara kita jago dalam mengoperasi pasien sekarang.
Dia sehat. Mereka bilang operasinya sangat lancar.
Syukurlah.
Benar-benar melegakan. Baguslah.
Kapan dia akan keluar dari rumah sakit?
Paling...
Paling-paling 1 atau 2 minggu lagi. Itu operasi besar.
Dan ada kabar buruk.
Tak boleh ada kunjungan lagi untuk sementara waktu.
Hari ini para gangster terlibat tawuran di lapangan.
Bahkan sampai perlu ambulans.
Kunjungan dan bebas lebih awal sementara ditangguhkan sampai batas waktu yang belum ditentukan.
Terima kasih.
Anu...
Bolehkah aku...
bertemu dengan Geon-u sekali saja?
Biarkan aku bertemu sekali saja.
Kau ingin mampus?
Oke.
Jung-woo. Terima kasih sudah menyiapkan hidangannya. Besok giliranku.
Tidak masalah. Ngomong-ngomong, kalau malam sekarang jadi tambah dingin.
Baiklah.
Tetap saja, waktu terus berjalan.
Sudah musim gugur sekarang.
Aigoo.
Kau pasti kesal tak boleh ada kunjungan.
Ini terus terjadi.
Je-hyeok, kau tidak menangis, kan?
Rasanya ingin menangis.
Jung-woo, kau belum pernah selama ini tidak bertemu dengan kakakmu, kan?
Kau tahu, aku belum pernah melihat kakak adik sedekat kalian.
Benar. Kebanyakan kakak adik itu acuh tak acuh dan tidak saling bicara...
benar begitu, kan?
Kami juga seperti itu.
-Apa? -Dulu kakakku dan aku seperti itu.
Kakakku dan aku tidak begitu saling menunjukkan kasih sayang kami.
Selisih umur kami 12 tahun, makanya kami tidak begitu dekat.
Dalam 1 tahun, mungkin tak lebih dari 10 kali kami saling bicara.
=OKTOBER 2010=
Wow. Sup rumput laut?
Ini ulang tahun ibu, kan?
Bukan, ulang tahunku.
Benarkah?
Selamat ualng tahun.
Jung-woo sudah berumur 26 tahun sekarang.
Waktu sungguh cepat berlalu.
Umurku 23 tahun.
Umurnya 23 tahun.
=MUSIM SEMI 2011=
Jung-woo, jaga diri baik-baik.
Jangan sampai sakit.
Latihan yang rajin dan sering-sering kasih kabar.
Aigoo anakku. Udaranya masih dingin di luar.
Tenang saja, Yah. Cuma 4 minggu.
Jangan khawatir.
Kenapa kakak datang kemari?
Waktuku luang.
Oke.
Jaga diri baik-baik.
Oke.
Dia benar-benar kaku.
Setelah insiden itu terjadi,
kakakku mengambil cuti dari pekerjaannya.
Mulai dari saat itu sampai sekarang,
dia hanya mengurusi kasus yang menimpaku.
Dia tak punya waktu buat urusan pribadi.
Menghabiskan 24 jam hanya mengurusi kasusku.
Aigoo. Dia baik sekali.
Tak pernah kubayangkan dia akan melakukan semua itu demi aku.
Setelah kejadian itu,
aku benci sekali dengan dunia ini.
Aku ingin membunuh semua orang,
dan ingin mati rasanya.
Aku merasa bersalah dan sangat marah,
benar-benar membuatku gila.
-Aku benar-benar kehilangan akal sehatku. -Benar.
Kau memang seperti itu.
Kau tidak tidur?
Tidur kok.
Tapi...
Setelah aku masuk kemari,
kami berdua berusaha mengajukan petisi buat sidang ulang.
Aku benar-benar sangat marah dan sangat kesal saat masuk kemari,
tapi berkat kakakku, aku bisa bertahan sampai sekarang.
Sebelumn itu, aku bahkan tak pernah mengira akan bisa mengatakan hal sepeti...
"Terima kasih,"
atau "Aku menyayangimu."
Tapi ternyata, kata-kata seperti itu keluar begitu saja saat aku bertemu dengannya.
Secara otomatis.
Setelah aku masuk kemari,
Aku menulis surat kepada adikku
untuk pertama kalinya selama hidupku.
Paling tidak kalau adik perempuan itu kan manis.
Kerpibadian adikku mirip denganku.
Kami tidak begitu dekat, sama seperti kau dan kakakkmu.
Tetapi setelah kejadian itu,
aku banyak mengatakan hal-hal memalukan kepada adikku.
Tapi memang benar,
itu keluar secara otomatis.
Kalian berdua sungguh beruntung.
Aku anak tunggal, tak punya kakak laki-laki ataupun adik perempuan.
Ibuku tidak ingin mengeluarkan uang jaminan
sehingga membiarkan anaknya sendiri masuk penjara.
Aku iri pada kalian.
Bukankah kekasihmu yang melaporkan dirimu?
Ibuku yang melaporkanku.
Ibuku wanita luar biasa.
Dia dingin seperti es.
Dia sangat tangguh,
=IGA PEDAS MASTER YOO=
Aku benar-benar wanita gila kan.
Aku benar-benar jahat.
Terobsesi dengan uang agar bisa membesarkan anak dengan benar.
Aku...
Aku pantas dihukum.
Anakku.
Anakku yang malang. Pasti berat sekali.
Bgaimana bisa dia mendekam di penjara?
Anakku yang malang.
Sungguh malang.
Kau tahu...
Bisakah aku...
bertemu dengan Geonu walau sekali?
Ijinkan aku bertemu dia sekali saja.
Sebenarnya, aku sudah tanya ke dia.
Benarkah? Kapan aku bisa bertemu?
Dia bilang dia tak mau bertemu denganmu.
Dia tahu ayahnya yang mendonorkan ginjal.
Dia tahu.
Benar. Maka dari itu dia harusnya menemui ayahnya.
Dia bilang dia takkan pernah menemui ayahnya.
Dia benci...
punya ayah mantan penjahat.
Dia tak masalah punya ayah...
pengumpul sampah di jalanan, tapi...
tidak dengan ayah yang dipenjara.
Hal itu membuatnya muak.
Aku bahkan memberinya ginjal.
Kenapa dia benci sekali ayahnya?
Kunyuk satu itu...
Tak seharsunya dia demikian.
Benar sekali.
Dasar bodoh.
Kau harusnya melakukan yang lebih baik.
Kau harusnya...
Kau harusnya jadi orang yang lebih baik.
Kau sedang dihukum.
Kau meninggalkan anakmu sendiri...
Kau meninggalkan istrimu dan bertindak sesuka hati!
Kau pantas dihukum!
Aigoo! Terima kasih!
Aigoo! Terima kasih, Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau melihat wajah Geon-u, sekali saja.
Di mana dia? Ruang nomor berapa?
Dia tak ingin bertemu denganmu. Kau kenapa?
Ayahnya sendiri...
Ayahnya sendiri yang mendonorkan ginjal. Kenapa dia begitu benci dengan ayahnya?
Kau jangan bohong. Bicara yang masuk akal.
-Geon-u tidak ingin bertemu denganmu! -Lepaskan.
Lepaskan!
Di mana Geon-u? Ruang berapa? Beritahu aku.
-Geon-u Kang. -Maafkan saya.
Ah lupakan. Lepaskan aku.
Lepaskan!
Aku bilang lepaskan!
Lepaskan! Aku ingin... Dengar, Aku...
Aku... Aku harus...
Aku harus menemui putraku.
Kenapa kau tidak melepaskanku?
Hei, Geon-u! Dasar kurang ajar kau.
=10 HARI KEMUDIAN=
Mari kita bersih-bersih.
Jung-woo, cuci kain lapnya.
Dia hari ini pulang?
Kaist ahjussi pulang?
Hari ini dia sudah boleh pulang.
Mulai besok kalian diperbolehkan mendapat kunjungan lagi.
Dan siapkan tenaga kalian.
-Apa Letnan Paeng sedang pergi? -Bagaimana dengan Petugas Song?
Mereka berdua keluar kota buat pelatihan.
Dia baru kembali 10 hari lagi.
Oke.
Jaga diri baik-baik.
Mereka menyuruhmu ganti baju.
Katakan pada Geon-u...
kalau ayahnya sangat menyayanginya.
Baiklah.
Kau pasti marah tidak bisa bertemu dengannya.
Tidak kok, aku baik-baik saja.
Aku bertemu degannya tadi malam dalam mimpi.
Dia ada dalam mimpimu?
Dalam mimpiku...
Geon-u dan aku...
Kami berdua makan makanan enak di tempat yang bagus.
Apa, kalian makan steak?
Kami makan steak super mahal
di restoran paling mahal.
Ayah, aku lapar.
Ibu mana? Dia tidak di rumah?
Dia ke restoran.
Cari saja makanan di kulkas.
Aku sedang tidur. Jangan bangunkan aku.
Ah...
Mari makan. Makan.
Ini terlihat lezat, bukan?
Ini adalah ramyeon spesial buatan Ayah.
Ada 3 buah telur rebus di dalamnya juga.
Tasnya kenapa? Rusak?
Sudah lama tasnya rusak.
Aku minta belikan yang baru ke Ibu, tapi dia bilang tidak.
Oke.
-Ayah daebak. -Tentu saja.
Ini mudah. Tidak ada apa-apanya.
Hari ini sekolah menyuruh kami menyerahkan tujuan karir masa depan kami.
-Besok akan aku ganti. -Diganti apa?
Menjadi seseorang seperti Ayah.
Menjadi seseorang seperti Ayah? Apa maksudnya?
Ilmuwan.
Ayah adalah ilmuwan.
Tentu saja. Aku ilmuwan terkenal Munrae.
Kalau aku ingin,
Aku bisa buat Taekwon V, Gundam, Grandizer, apapun.
-Halo? -Cepat kemari, dasar brengsek.
Kenapa tidak datang? Ada sebuah rumah terbuka.
Oke. Aku ke situ. Aku pergi sekarang.
Aku kan kembali lagi nanti.
Anakku.
Nanti, buat makan malam,
pesan saja jjajangmyeon, oke?
Anda sudah siap? Mari kita pergi.
Pak Petugas, bisakah memasang borgolnya setelah kita meninggalkan rumah sakit,
di dalam mobil?
Anakku ada di rumah sakit ini,
dan aku tidak ingin dia melihatku di borgol.
Ini sudah aturannya
Oh, ya.
Anda akan dipindah ke Lapas Nambu hari ini.
Lapasnya baru, fasilitasnya sangat bagus.
Anda akan ditempatkan di bagian sayap medis di sana.
Jadi, berhenti bersih-bersihnya,
dan siap-siap buat kerja. Kita tak punya banyak waktu.
Kenapa mereka memindahkannya secara mendadak?
Barang-barangnya masih di sini.
-Kenapa mendadak... -Kenapa kalian...
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian masuk kemari karena melakukan tindak kriminal.
Kalian semua penjahat.
Kenapa kami harus melaporkan hal semacam itu pada bajingan seperti kalian?
Aturannya juga mengatakan, kami tak boleh memberitahu kalian.
Kalau kalian ingin dapat hak seperti itu, jangan melakukan tindak kriminal.
Ini bukan club.
Sadar kalian.
Ini penjara.
=EFEK PERSONAL=
=6 TAHANAN=
=5 TAHANAN=
Min-chul ssi.
Aku ada kabar baik buatmu.
Kau dipilih buat menerima pembebasan bersyarat.
Namamu akan segera diajukan ke Menteri Keadilan.
-Serius? -Tentu saja.
Jangan khawatir. Kau pasti lulus, tanpa masalah.
Kau panutan para tahanan, punya banyak prestasi luar biasa,
mendapat evaluasi bagus dari para sipir. Tak ada alasan kau tak bakal lulus
Aigoo. Kau sudah bekerja keras dan bertahan di sana.
Sudah berapa tahun?
Sudah lebih dari 22 tahun, benarkan?
He said something harsh.
His feelings were hurt.
What did he say?
Even if everyone else thinks that, you can't.
They're the worst. They'll go after anyone if they smell money.
I know that jerk.
-The guards are there. -You know what this is, right?
Stay still. It's what you like.
-Who likes druggies? -Three. Two.
-One. -Shit.
-Do you hate me too? -Wake up!
You need to be alert!
He's so happy.
Initially execution, reduced to life in prison, then reduced to 25 years.
Min-chul, let's talk.
An interview?
Currently serving his 22nd year.
You're scaring me.
Are you stupid?
No, right? There aren't any, is there?
There is.
What a strange thing it is.
There's one more.
-Of all the... -Gosh.
Give me some time.
I'll name one more.
What's wrong with Je-hyeok's pitches?
They're all over the place.
-They're out of control. -The psychologist Freud said
the subconscious controls human behavior.
No. He's just a psycho.
Okay, okay! Attention!
Ten inmates from Daegu Penitentiary are here.
You'll be getting out soon. You're almost there.
Your suffering is almost over.
What else could happen?
=Diterjemahkan oleh Wicaksono= TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI